phúc tra

phúc tra

Việc điều tra dân số đã hoàn thành và cán bộ đang phúc tra kết quả.

Definition
  1. Verb:
    • To re-examine / To re-inspect: The primary meaning of "phúc tra" is to examine, check, or investigate something again, typically to verify accuracy, correct errors, or confirm initial findings. It implies a secondary, often more thorough, review process.
    • To audit / To verify: In administrative, statistical, or procedural contexts, it means to conduct a verification audit or a follow-up inspection on completed work or data.
Usage Examples
  • Verb:
    • Công việc kiểm kê đã xong, giờ chúng tôi phải phúc tra lại toàn bộ số liệu. (The inventory work is done; now we have to re-examine all the data.)
    • Sau khi nhận khiếu nại, hội đồng đã tiến hành phúc tra hồ sơ vụ án. (After receiving the complaint, the council conducted a re-inspection of the case files.)
    • Kết quả điều tra dân số sẽ được phúc tra cẩn thận. (The census results will be carefully verified.)
Advanced Usage

  • "phúc tra hồ sơ": to re-examine/audit records or dossiers.

    • Việc phúc tra hồ sơ giúp phát hiện một số sai sót quan trọng. (Auditing the dossiers helped uncover some critical errors.)

  • "công tác phúc tra": re-inspection/verification work.

    • Công tác phúc tra được giao cho một đội ngũ chuyên môn. (The verification work was assigned to a team of specialists.)
Variants and Related Words
  • Kiểm tra (v): to inspect, to check. (This is the initial check, while "phúc tra" is the re-check).
  • Rà soát lại (v): to review again, to go over again. (A close synonym, often less formal).
  • Xác minh (v): to verify, to confirm.
Synonyms
  • Re-examine: To look at or consider something again.
  • Re-inspect: To inspect something a second or further time.
  • Verify: To make sure or demonstrate that something is true, accurate, or justified.
  • Audit: An official inspection of an organization's accounts or procedures, typically by an independent body.
Related Terms
  • Thanh tra (v/n): to inspect / inspector. Often refers to a formal state inspection. "Phúc tra" can be a specific action within a "thanh tra" process.
  • Điều tra (v): to investigate. "Phúc tra" often follows an initial "điều tra" (investigation).